1
00:00:41,821 --> 00:00:43,723
{\an8}-Izdajice!
-Izdajice!
2
00:00:45,392 --> 00:00:47,994
{\an8}On je taj koji je kovao urotu
s neprijateljem!
3
00:00:48,094 --> 00:00:51,264
{\an8}Ubij Imperial Noble Consort Ki
koji je radio za njega!
4
00:00:51,631 --> 00:00:53,967
{\an8}Imperial Noble Consort Ki je bio umiješan u to!
Ubij je!
5
00:00:54,134 --> 00:00:55,635
Ubij Imperial Noble Consort Ki!
6
00:00:55,702 --> 00:00:57,971
-Ubij Imperial Noble Consort Ki!
-Ubij Imperial Noble Consort Ki!
7
00:00:58,038 --> 00:00:59,539
-Ubijte ih!
-Ubijte ih!
8
00:00:59,639 --> 00:01:01,875
-Ubijte ih!
-Ubijte ih!
9
00:01:05,712 --> 00:01:06,813
Ubiti Imperial Noble Consort Ki?
10
00:01:08,281 --> 00:01:11,384
Zašto bi to rekli?
11
00:01:11,685 --> 00:01:14,621
Misle da je njezina milost
urotio se s Wang Yuom.
12
00:01:19,092 --> 00:01:20,126
br.
13
00:01:21,661 --> 00:01:22,896
Ne može biti.
14
00:01:23,063 --> 00:01:24,397
Vaše carsko veličanstvo,
15
00:01:24,597 --> 00:01:26,466
javno raspoloženje
se već okrenuo protiv nje.
16
00:01:27,600 --> 00:01:29,602
Netko manipulira
javno mnijenje.
17
00:01:30,503 --> 00:01:34,074
To jasno pokazuje tko je carica udovica
18
00:01:35,942 --> 00:01:37,344
i Veliki vijećnik su nakon.
19
00:01:37,677 --> 00:01:39,913
Hoćeš reći da te progone,
Vaša Milosti?
20
00:01:40,246 --> 00:01:41,348
siguran sam u to.
21
00:01:43,950 --> 00:01:46,252
Ako sam došao u opasnost,
22
00:01:47,954 --> 00:01:50,156
tko će sigurno stati na moju stranu?
23
00:01:50,523 --> 00:01:52,792
Veliki Preceptor, Veliki Tutor,
veliki zaštitnik,
24
00:01:53,526 --> 00:01:55,061
tajnik Središnjeg tajništva,
25
00:01:55,128 --> 00:01:56,763
ministar osoblja,
ministar rata,
26
00:01:56,963 --> 00:01:59,199
vijećnika i zamjenika vijećnika
tajnog vijeća,
27
00:01:59,833 --> 00:02:01,334
nekoliko guvernera pokrajina,
28
00:02:01,401 --> 00:02:04,437
i dužnosnici i generali
nekoliko regija će.
29
00:02:05,271 --> 00:02:06,373
možda,
30
00:02:07,707 --> 00:02:10,377
Morat ću pokazati
31
00:02:12,178 --> 00:02:14,014
koliko sam snage skupio.
32
00:02:14,514 --> 00:02:15,548
Ali Vaša Milosti...
33
00:02:15,615 --> 00:02:17,417
Znam da još nije vrijeme.
34
00:02:17,484 --> 00:02:18,485
međutim,
35
00:02:20,253 --> 00:02:21,955
sad kad su iščupali kandže,
36
00:02:23,757 --> 00:02:25,425
Moram nešto učiniti.
37
00:02:26,226 --> 00:02:27,827
Moram isukati svoj mač.
38
00:02:28,561 --> 00:02:29,896
kako to misliš
39
00:02:31,131 --> 00:02:32,499
Imperial Noble Consort Ki je u opasnosti.
40
00:02:32,999 --> 00:02:34,034
onda...
41
00:02:34,834 --> 00:02:38,738
Kako bih je spasio, moram ubiti Wang Yu
42
00:02:40,974 --> 00:02:42,208
čim stigne.
43
00:02:43,043 --> 00:02:44,544
Moramo spasiti kralja Goryea.
44
00:02:45,712 --> 00:02:48,381
To je jedini način da se spasim
45
00:02:49,449 --> 00:02:51,251
i moj dječak, Ayu.
46
00:02:52,786 --> 00:02:55,588
Vaša Milosti,
kralj Goryea je stigao.
47
00:03:43,770 --> 00:03:46,005
Gaziš po mojim snovima.
48
00:03:46,873 --> 00:03:49,742
Zauzeti svoje prijestolje nije ni približno dovoljno
od kazne za tvoj zločin.
49
00:03:50,977 --> 00:03:51,978
dakle...
50
00:03:54,681 --> 00:03:56,182
Ne mogu te pustiti da živiš.
51
00:03:56,783 --> 00:03:57,851
Ne!
52
00:03:58,985 --> 00:04:01,221
Prvo nas ubijte.
53
00:04:05,792 --> 00:04:06,960
Odstupi.
54
00:04:08,895 --> 00:04:11,831
Fino. Sve ću vas pobiti.
55
00:04:13,233 --> 00:04:16,903
Vaše carsko veličanstvo,
ne možemo ga još ubiti.
56
00:04:17,237 --> 00:04:18,938
-Nemoj se miješati.
- Vaše carsko veličanstvo.
57
00:04:21,875 --> 00:04:23,042
Rekao sam, ne miješaj se!
58
00:04:24,077 --> 00:04:25,311
Stanite, Vaše carsko veličanstvo.
59
00:04:30,183 --> 00:04:31,751
General Taltal je u pravu.
60
00:04:32,418 --> 00:04:34,254
Ne smiješ ga još ubiti.
61
00:04:34,387 --> 00:04:35,288
Vaša Visosti.
62
00:04:35,355 --> 00:04:37,490
Nije radio sam.
63
00:04:40,960 --> 00:04:42,629
Pronaći ćemo njegovog suučesnika
64
00:04:43,296 --> 00:04:45,231
i zajedno ih izvršiti.
65
00:04:46,766 --> 00:04:47,901
Misliš li reći
66
00:04:48,968 --> 00:04:50,837
da sam ja njegov suučesnik?
67
00:04:51,304 --> 00:04:53,573
-Carski plemićki suprug Ki.
-Nemoj se uzrujavati.
68
00:04:54,040 --> 00:04:56,242
Optužba dolazi
od naših ljudi, ne ja.
69
00:04:57,110 --> 00:04:59,846
Vaše carsko veličanstvo, budući da sam
pod sumnjom da radi s njim,
70
00:05:00,146 --> 00:05:01,481
zadržite svoj sud o Wang Yuu
71
00:05:01,548 --> 00:05:04,517
dok ne saznaš istinu.
72
00:05:06,319 --> 00:05:07,387
Molim Vas, Vaše Carsko Veličanstvo.
73
00:05:37,350 --> 00:05:38,885
Rekao sam ti da se ne miješaš.
74
00:05:39,953 --> 00:05:41,955
Zašto me ne slušaš?
75
00:05:42,322 --> 00:05:43,856
Wang Yu je nevin.
76
00:05:45,658 --> 00:05:46,593
Nedužan?
77
00:05:46,659 --> 00:05:48,795
Baš kao što jesam.
78
00:05:50,330 --> 00:05:54,634
Netko pokušava
smjestiti Wang Yu i mene--
79
00:05:54,701 --> 00:05:55,702
dosta!
80
00:05:59,138 --> 00:06:00,240
nemojte...
81
00:06:01,374 --> 00:06:02,842
brani ga preda mnom.
82
00:06:02,976 --> 00:06:04,010
onda...
83
00:06:05,378 --> 00:06:07,513
tko će mi pomoći da sperem svoje ime?
84
00:06:15,521 --> 00:06:16,623
Zašto misliš...
85
00:06:19,092 --> 00:06:20,593
uopće sumnjaju na tebe?
86
00:06:26,266 --> 00:06:27,467
kako to misliš
87
00:06:33,339 --> 00:06:34,440
Ne podnosim tebe i Wang Yu
88
00:06:35,708 --> 00:06:38,711
o čemu se priča u gradu.
89
00:06:40,380 --> 00:06:41,447
Vaše carsko veličanstvo.
90
00:06:43,082 --> 00:06:44,851
Sumnjate li u mene?
91
00:06:58,531 --> 00:07:00,400
Onda ću se pozabaviti
92
00:07:02,368 --> 00:07:03,436
ovu stvar sebe.
93
00:07:05,905 --> 00:07:07,874
ne idi Yang!
94
00:07:08,441 --> 00:07:09,642
ne idi!
95
00:07:15,381 --> 00:07:16,849
-Yang!
- Vaše carsko veličanstvo.
96
00:07:18,618 --> 00:07:21,154
-Donesi mi malo alkohola.
- Rekao si da nećeš...
97
00:07:23,122 --> 00:07:25,591
-Donesi mi ga!
-Da, Vaše carsko veličanstvo.
98
00:07:57,123 --> 00:07:58,658
Wang Yu je za sada siguran.
99
00:08:04,831 --> 00:08:06,799
Imate li plan kako ga spasiti?
100
00:08:07,100 --> 00:08:09,469
Uskoro će mi trebati vaša pomoć.
101
00:08:10,737 --> 00:08:11,971
Čekaj moju riječ.
102
00:08:43,436 --> 00:08:45,138
Obećaj mi barem jednu stvar.
103
00:08:45,571 --> 00:08:48,307
Trebali biste se suzdržati od pijenja alkohola.
104
00:08:52,945 --> 00:08:54,213
Odnesi to.
105
00:08:54,914 --> 00:08:55,915
Vaše carsko veličanstvo.
106
00:08:57,450 --> 00:08:58,451
Yang.
107
00:09:02,355 --> 00:09:03,389
Yang...
108
00:09:05,024 --> 00:09:06,025
Veliki vijećnik.
109
00:09:06,692 --> 00:09:09,262
Njegovo Veličanstvo nema ništa s tim.
110
00:09:11,531 --> 00:09:12,532
Tišina.
111
00:09:20,306 --> 00:09:22,909
Bit ću kratak.
Imenuj svog suučesnika.
112
00:09:23,509 --> 00:09:24,811
Daj da vidim dokaze
113
00:09:25,611 --> 00:09:28,181
da sam prodavao sumpor i salitru
neprijatelju.
114
00:09:28,881 --> 00:09:32,018
Blokirali smo sve kopnene i pomorske puteve
u Goryeo.
115
00:09:33,119 --> 00:09:36,289
Sigurno ste radili s trgovcem juanima.
116
00:09:37,056 --> 00:09:39,926
Ne bi ovo mogao izvesti sam.
117
00:09:41,394 --> 00:09:43,896
Reci nam sada. Tko ti je pomogao?
118
00:09:45,131 --> 00:09:46,499
Ne mogu imati suučesnika
119
00:09:47,834 --> 00:09:50,036
-za nešto što nisam učinio.
-Wang Yu.
120
00:09:50,470 --> 00:09:54,073
Moj ponos kao ratnika je slomljen
zbog tebe.
121
00:09:55,741 --> 00:09:57,810
Ne iskušavajte moje strpljenje.
122
00:09:58,611 --> 00:10:02,248
Jadan, natjerat ćemo ga da progovori. spremi se
123
00:10:02,315 --> 00:10:03,382
Da, veliki vijećniče.
124
00:10:03,850 --> 00:10:04,884
Veliki vijećnik.
125
00:10:08,588 --> 00:10:10,389
Želim razgovarati s Wang Yu nasamo.
126
00:10:10,456 --> 00:10:12,058
Ostavite nas.
127
00:10:27,640 --> 00:10:31,244
Baekanov rat bio je glup posao.
128
00:10:32,144 --> 00:10:34,080
Vjerujem da ne bi uspjelo
129
00:10:34,614 --> 00:10:37,617
sa ili bez vašeg uplitanja.
130
00:10:40,152 --> 00:10:41,821
Ti si kralj Goryea.
131
00:10:43,122 --> 00:10:46,259
Što ne biste
za dobrobit svoje zemlje?
132
00:10:47,593 --> 00:10:49,462
razumijem to.
133
00:10:52,164 --> 00:10:54,133
Što želiš od svega ovoga?
134
00:10:54,767 --> 00:10:56,068
Mogu ti oprostiti,
135
00:10:56,135 --> 00:10:58,571
ali ne i vaš suučesnik.
136
00:10:59,138 --> 00:11:01,007
Ako surađujete,
137
00:11:01,574 --> 00:11:03,142
Dopustit ću ti da zadržiš svoje prijestolje.
138
00:11:06,212 --> 00:11:07,547
Kako surađivati?
139
00:11:07,813 --> 00:11:09,782
Ime Imperial Noble Consort Ki
kao vaš suučesnik.
140
00:11:13,219 --> 00:11:15,621
Ona će odgovarati
za sve.
141
00:11:16,055 --> 00:11:17,123
To je jedini put
142
00:11:18,324 --> 00:11:20,026
možeš se spasiti
143
00:11:20,092 --> 00:11:22,428
i zadrži svoje prijestolje.
144
00:11:23,763 --> 00:11:26,566
Nemaš razloga štititi je.
145
00:11:27,867 --> 00:11:29,168
Radi sa mnom.
146
00:11:29,802 --> 00:11:32,872
Nudim vam dogovor.
147
00:11:34,040 --> 00:11:35,308
Ne nudite mi dogovor.
148
00:11:36,342 --> 00:11:37,710
Tražite od mene da igram igru školjke.
149
00:11:39,579 --> 00:11:41,414
U zabludi ste o meni.
150
00:11:42,682 --> 00:11:43,916
Odbit ću tvoju ponudu.
151
00:11:48,788 --> 00:11:50,623
Ljudi su svi isti.
152
00:11:51,157 --> 00:11:54,627
Tko se od nas ne boji smrti?
153
00:11:56,262 --> 00:11:59,131
Moj dogovor vam možda neće zvučati privlačno
upravo sada,
154
00:12:00,333 --> 00:12:02,134
ali uskoro ćeš se predomisliti.
155
00:12:04,437 --> 00:12:06,405
Ja ću čekati.
156
00:12:16,482 --> 00:12:19,885
Bili ste u pravu, Vaše Veličanstvo.
To je doista zamka.
157
00:12:20,353 --> 00:12:23,222
Srećom, čini se da nemaju
konačni dokaz još.
158
00:12:51,417 --> 00:12:54,854
Kao što svi znate, carica udovica
i veliki vijećnik
159
00:12:55,421 --> 00:12:58,257
pokušavaju me istjerati iz palače.
160
00:12:59,759 --> 00:13:03,329
Stoga, trebam te da iskoračiš.
161
00:13:03,462 --> 00:13:04,497
Vaša Milosti,
162
00:13:05,631 --> 00:13:07,633
razgovarali smo o ovoj stvari,
163
00:13:07,933 --> 00:13:11,737
ali ovaj put vam ne možemo pomoći.
164
00:13:13,372 --> 00:13:15,675
-Zašto ne?
- Zaštita Wang Yu
165
00:13:15,741 --> 00:13:18,878
dovodi nas sve u opasnost.
166
00:13:18,944 --> 00:13:21,847
Mislim da je to bolje za tebe
da ga prodam--
167
00:13:21,914 --> 00:13:23,315
To je isto kao...
168
00:13:25,351 --> 00:13:26,919
prodati me.
169
00:13:28,287 --> 00:13:30,256
Misliš li me izdati?
170
00:13:31,323 --> 00:13:34,093
Vaša Milosti, to nije ono što mislimo.
171
00:13:39,231 --> 00:13:40,231
pusti mene
172
00:13:41,267 --> 00:13:44,370
reći ti veliku tajnu
u sklopu Carske palače.
173
00:13:47,306 --> 00:13:48,541
tajna?
174
00:13:48,908 --> 00:13:51,143
Princ Maha, za koga
carica udovica se bori,
175
00:13:52,511 --> 00:13:53,746
nije sin Njegovog Carskog Veličanstva.
176
00:13:55,781 --> 00:13:56,849
što...
177
00:13:57,817 --> 00:13:59,652
Tanashilli je uzeo tuđe dijete.
178
00:14:00,252 --> 00:14:02,254
Imam svjedoka i dokaze
179
00:14:03,322 --> 00:14:04,890
da to dokažem.
180
00:14:05,858 --> 00:14:06,959
Dobrota.
181
00:14:08,594 --> 00:14:09,795
Svi ste ovdje
182
00:14:11,130 --> 00:14:13,299
zaradio mnogo novca zahvaljujući meni.
183
00:14:14,133 --> 00:14:16,669
Neki od vas su čak bili i darovani
s časnim titulama.
184
00:14:18,237 --> 00:14:19,305
Zašto mislite
185
00:14:20,272 --> 00:14:22,641
Pomagao sam ti cijelo vrijeme?
186
00:14:25,478 --> 00:14:29,381
To je osigurati vašu stalnu odanost
mom sinu, Ayushiridara,
187
00:14:30,950 --> 00:14:33,686
kada se popne na prijestolje.
188
00:14:34,687 --> 00:14:36,288
Sad je vrijeme
da zahtijevam tvoju odanost.
189
00:14:37,556 --> 00:14:38,958
Ovo nije zahtjev.
190
00:14:39,425 --> 00:14:40,425
to je...
191
00:14:41,227 --> 00:14:42,595
naredba.
192
00:14:50,469 --> 00:14:52,605
Slobodno istupi naprijed
193
00:14:54,140 --> 00:14:55,541
ako sam propustio da se razjasnim.
194
00:14:57,877 --> 00:14:59,245
Poslat ću te kući.
195
00:15:00,980 --> 00:15:02,782
Vaši smo da zapovijedate,
196
00:15:04,083 --> 00:15:05,951
Vaša Milosti.
197
00:15:25,237 --> 00:15:27,139
Vaše veličanstvo.
198
00:15:28,073 --> 00:15:29,475
Imenuj svog suučesnika.
199
00:15:31,177 --> 00:15:34,180
Nemam više što reći.
200
00:15:35,447 --> 00:15:36,649
Još jedan kamen.
201
00:15:45,624 --> 00:15:48,360
Umjesto toga mučite nas!
202
00:15:49,094 --> 00:15:50,996
Njegovo Veličanstvo nije učinilo ništa loše.
203
00:15:51,397 --> 00:15:52,898
Još jedan kamen,
204
00:15:53,699 --> 00:15:55,734
i nikad više nećeš moći hodati.
205
00:15:58,270 --> 00:16:00,172
Neće lako priznati.
206
00:16:07,780 --> 00:16:09,081
Pažljivo promatrajte.
207
00:16:09,949 --> 00:16:12,484
Tvoj kralj nikada neće vidjeti,
208
00:16:14,486 --> 00:16:15,521
govoriti
209
00:16:16,021 --> 00:16:17,556
ili ponovno čuti.
210
00:16:19,792 --> 00:16:20,793
Vaše Veličanstvo...
211
00:16:21,393 --> 00:16:23,195
Možete mi sami reći.
212
00:16:24,263 --> 00:16:25,464
Tko mu je pomogao?
213
00:16:25,564 --> 00:16:28,267
Što želite čuti od nas?
214
00:16:28,334 --> 00:16:30,603
Recite nam
215
00:16:31,070 --> 00:16:33,639
koga želite da imenujemo.
216
00:16:33,873 --> 00:16:34,940
Imperial Noble Consort Ki!
217
00:16:38,477 --> 00:16:41,881
Recite Njegovom carskom veličanstvu
da je bila tvoj suučesnik,
218
00:16:42,581 --> 00:16:44,283
a tvoj Kralj neće biti ozlijeđen.
219
00:16:45,484 --> 00:16:46,484
Ne.
220
00:16:47,019 --> 00:16:48,554
Ne smiješ reći takvo što.
221
00:16:48,888 --> 00:16:50,122
Vaše veličanstvo.
222
00:16:53,459 --> 00:16:54,526
Vaše veličanstvo.
223
00:16:55,761 --> 00:16:57,162
Tada se ne može pomoći.
224
00:16:58,664 --> 00:16:59,899
Trebao bih ti odrezati jezik
225
00:17:01,000 --> 00:17:02,635
i učiniti da izgubite vid i sluh.
226
00:17:03,002 --> 00:17:04,570
Zar se ne stidiš sebe
227
00:17:05,104 --> 00:17:06,572
kao ratnik?
228
00:17:07,673 --> 00:17:09,508
Krivotvorio si glavnu knjigu.
229
00:17:10,509 --> 00:17:12,645
Sad, hoćeš lažno priznanje?
230
00:17:12,978 --> 00:17:14,213
Ako je za Njegovo carsko veličanstvo
231
00:17:15,314 --> 00:17:16,548
i za Veliki Yuan,
232
00:17:18,384 --> 00:17:19,952
Ne sramim se ničega.
233
00:17:22,221 --> 00:17:23,889
Ovo će biti zadnja stvar koju ćete vidjeti.
234
00:17:26,859 --> 00:17:27,927
Vaše veličanstvo!
235
00:17:28,460 --> 00:17:29,995
-Ne!
-Stop!
236
00:17:30,362 --> 00:17:31,964
Molim te, ne!
237
00:17:32,431 --> 00:17:34,233
Veliki vijećniče, imamo problem.
238
00:17:34,500 --> 00:17:36,101
Moraš odmah u carevu palaču!
239
00:17:36,936 --> 00:17:38,103
problem?
240
00:17:38,270 --> 00:17:39,270
Vaše carsko veličanstvo.
241
00:17:39,872 --> 00:17:42,841
Knjiga poslana iz Goryea je lažna.
242
00:17:43,309 --> 00:17:46,545
Oslobodi Wang Yu svih optužbi.
243
00:17:47,012 --> 00:17:50,916
Oslobodite ga, Vaše Carsko Veličanstvo.
244
00:17:51,150 --> 00:17:54,119
- Pustite ga, Vaše carsko veličanstvo.
- Pustite ga, Vaše carsko veličanstvo.
245
00:17:54,920 --> 00:17:58,023
- Pustite ga, Vaše carsko veličanstvo.
- Pustite ga, Vaše carsko veličanstvo.
246
00:17:58,724 --> 00:18:01,760
- Pustite ga, Vaše carsko veličanstvo.
- Pustite ga, Vaše carsko veličanstvo.
247
00:18:08,467 --> 00:18:10,135
Zbog čega je sva ova galama?
248
00:18:10,402 --> 00:18:13,706
Vaše carsko veličanstvo, Goryeo's
Zamjenik državnog ministra Kim Sun-jo
249
00:18:14,373 --> 00:18:17,543
poslao mi tajno pismo
rekavši da je krivotvorio glavnu knjigu.
250
00:18:21,480 --> 00:18:24,550
Zašto bi učinio tako nešto?
251
00:18:24,616 --> 00:18:25,684
Taj razlog...
252
00:18:31,056 --> 00:18:33,125
postat će jasno
kad sami pitamo Kim Sun-jo.
253
00:18:37,830 --> 00:18:39,164
On je jedini...
254
00:18:43,035 --> 00:18:44,603
koji može otkriti istinu.
255
00:18:46,338 --> 00:18:49,641
Odmah ga pozovi.
256
00:18:51,276 --> 00:18:54,847
Pozovite Kim Sun-joa, Vaše Carsko Veličanstvo.
257
00:18:55,180 --> 00:18:58,917
-Pozovite Kim Sun-joa, Vaše Carsko Veličanstvo.
-Pozovite Kim Sun-joa, Vaše Carsko Veličanstvo.
258
00:18:59,284 --> 00:19:01,954
- Pozovite ga, Vaše carsko veličanstvo.
- Pozovite ga, Vaše carsko veličanstvo.
259
00:19:06,759 --> 00:19:09,995
Odmah pošalji nekoga u Goryeo
i dovedi Kim Sun-jo ovamo.
260
00:19:11,296 --> 00:19:12,398
Da, Vaše carsko veličanstvo.
261
00:19:17,269 --> 00:19:18,937
Dok ne stigne Kim Sun-jo,
262
00:19:19,138 --> 00:19:21,473
Wang Yu i njegovi ljudi
ostat će u pritvoru.
263
00:19:22,307 --> 00:19:23,609
Ne treba ih davati
264
00:19:24,043 --> 00:19:26,879
bilo kakvu hranu ili vodu
dok ne naredim drugačije.
265
00:19:26,945 --> 00:19:27,980
Vaše carsko veličanstvo.
266
00:19:29,081 --> 00:19:31,817
Ovo je najmilosrdniji što mogu biti
po ovom pitanju.
267
00:19:34,686 --> 00:19:37,423
Zato ne reci više ni riječ.
268
00:19:47,066 --> 00:19:48,333
Tri ekselencije
269
00:19:48,767 --> 00:19:51,703
a ključni dužnosnici su
svi ljudi Imperial Noble Consort Ki.
270
00:19:52,971 --> 00:19:55,574
Kako je to moguće?
271
00:19:55,641 --> 00:19:57,342
Ne radi se samo o ključnim dužnosnicima.
272
00:19:58,410 --> 00:20:00,179
Jedan broj vojnih dužnosnika
273
00:20:00,546 --> 00:20:03,382
traže oslobađanje Wang Yua.
274
00:20:04,716 --> 00:20:07,152
Imperial Noble Consort Ki
je doista moćan.
275
00:20:08,921 --> 00:20:10,556
Jeste li ovo predvidjeli?
276
00:20:11,657 --> 00:20:12,925
Iznenađen sam kao i ti.
277
00:20:13,425 --> 00:20:16,628
Usput, što ćeš učiniti
o Kim Sun-jo?
278
00:20:18,931 --> 00:20:20,766
Kim Sun-jo radi za mene.
279
00:20:20,866 --> 00:20:22,534
Imperial Noble Consort Ki
ima svoj utjecaj na
280
00:20:22,601 --> 00:20:23,902
juanski dvor i vojska.
281
00:20:24,303 --> 00:20:26,839
Ona lako može pobijediti
dužnosnik Goryeo na njezinu stranu.
282
00:20:26,905 --> 00:20:28,941
Sudeći po njenom samopouzdanju,
283
00:20:29,808 --> 00:20:32,344
čini se mogućim da čovjek ima
izdao te.
284
00:20:32,678 --> 00:20:35,114
Bit će bolje natjerati ga da šuti.
285
00:20:36,215 --> 00:20:38,684
Pošalji Mujina i Jadana da ga se riješe.
286
00:20:38,984 --> 00:20:40,085
Da, ujače Baekan.
287
00:20:40,419 --> 00:20:42,821
Što više razmišljam o njoj,
to više shvaćam koliko je zastrašujuća.
288
00:20:43,922 --> 00:20:45,190
Ovim tempom,
289
00:20:45,691 --> 00:20:48,894
ona može završiti presudom
sama Velika Yuan.
290
00:20:51,697 --> 00:20:52,831
Reci mi iskreno.
291
00:20:53,899 --> 00:20:55,834
Kako ste dobili dužnosnike
poduzeti akciju?
292
00:20:56,535 --> 00:20:58,837
Opskrbljivao sam njihova politička sredstva.
293
00:20:59,972 --> 00:21:01,507
S kojim novcem?
294
00:21:02,141 --> 00:21:03,308
Sa sredstvima
295
00:21:04,676 --> 00:21:06,445
Poslao me Wang Yu.
296
00:21:12,017 --> 00:21:14,386
-Što?
-Učinio sam to da bih izgradio
297
00:21:16,855 --> 00:21:18,223
baza moći za Ayu.
298
00:21:18,290 --> 00:21:20,125
Ja sam taj koji imenuje prijestolonasljednika.
299
00:21:21,760 --> 00:21:22,760
bojao sam se
300
00:21:23,495 --> 00:21:25,230
da će ga se omalovažavati
301
00:21:25,297 --> 00:21:27,232
jer imam majku iz Goryea.
302
00:21:28,534 --> 00:21:29,935
Vaše carsko veličanstvo objavilo je rat
303
00:21:30,135 --> 00:21:33,205
kako biste mogli biti
ponosni otac Ayu.
304
00:21:35,007 --> 00:21:39,611
I ja sam morala zaštititi našeg sina od njih
305
00:21:40,812 --> 00:21:42,481
koji mu pokušavaju nauditi.
306
00:21:44,783 --> 00:21:46,118
Imao sam svoje razloge.
307
00:21:48,020 --> 00:21:50,789
Učinio sam to
iz moje majčinske ljubavi prema našem sinu.
308
00:21:54,693 --> 00:21:56,195
Molim vas za razumijevanje, Vaše carsko veličanstvo.
309
00:21:57,396 --> 00:21:58,463
Izađi van.
310
00:22:06,605 --> 00:22:07,673
Rekao sam ti da odeš.
311
00:22:09,408 --> 00:22:10,409
Vaše carsko veličanstvo.
312
00:22:14,012 --> 00:22:15,080
ti...
313
00:22:17,849 --> 00:22:19,051
nije mi vjerovao.
314
00:22:22,521 --> 00:22:23,622
Otiđi. Sada.
315
00:22:41,807 --> 00:22:43,175
Golta, jesi li tu?
316
00:22:49,514 --> 00:22:50,749
Donesi mi alkohol.
317
00:22:53,852 --> 00:22:54,953
Da, Vaše carsko veličanstvo.
318
00:23:02,828 --> 00:23:06,331
Nisam vidio Njegovo Carsko Veličanstvo
319
00:23:07,566 --> 00:23:08,767
tako nezadovoljan tobom prije.
320
00:23:12,638 --> 00:23:13,639
Vaša Milosti.
321
00:23:14,106 --> 00:23:17,976
Bojim se da bi vas to moglo stajati njegove naklonosti.
322
00:23:39,197 --> 00:23:44,069
Umrijet će prije nego Kim Sun-jo stigne ovamo
ako se tako ostave.
323
00:23:46,438 --> 00:23:50,809
Recite vrataru da ih donese
hrane i vode s vremena na vrijeme.
324
00:23:50,909 --> 00:23:51,977
Da, Vaša Milosti.
325
00:23:54,613 --> 00:23:55,914
Moram upoznati Yeon Bisu.
326
00:23:56,415 --> 00:23:57,582
Poslat ću poruku, Vaša Milosti.
327
00:24:16,601 --> 00:24:18,236
Kim Sun-jo mora stići živ
328
00:24:19,538 --> 00:24:22,374
ako Wang Yu želi preživjeti.
329
00:24:23,642 --> 00:24:26,478
Neće surađivati s nama.
330
00:24:27,879 --> 00:24:29,181
On smije
331
00:24:30,615 --> 00:24:31,850
ako učiniš kako ti kažem.
332
00:24:32,784 --> 00:24:33,784
Napravite put.
333
00:24:34,720 --> 00:24:37,255
{\an8}To je gospodar Kim Sun-jo,
zamjenik državnog ministra.
334
00:24:37,823 --> 00:24:39,157
{\an8}Napravite put.
335
00:24:39,758 --> 00:24:42,194
To je gospodar Kim Sun-jo,
zamjenik državnog ministra.
336
00:24:42,694 --> 00:24:44,029
Napravi put.
337
00:24:45,063 --> 00:24:47,499
To je gospodar Kim Sun-jo,
zamjenik državnog ministra.
338
00:24:48,266 --> 00:24:49,901
Napravi put.
339
00:24:57,175 --> 00:24:58,844
moj gospodaru.
340
00:24:59,478 --> 00:25:00,512
Molim te otvori oči.
341
00:25:00,879 --> 00:25:01,913
moj gospodaru!
342
00:25:02,981 --> 00:25:04,983
-Gospodaru.
- Jeste li sigurni da je mrtav?
343
00:25:05,917 --> 00:25:07,152
Strijela je bila otrovna.
344
00:25:07,219 --> 00:25:08,520
moj gospodaru!
345
00:25:15,961 --> 00:25:18,563
Baekan je poslao ubojice?
346
00:25:19,564 --> 00:25:20,866
Bili su Mujin i Jadan,
347
00:25:21,233 --> 00:25:22,968
Baekanova dva kuma.
348
00:25:24,102 --> 00:25:26,304
Kako mi je mogao to učiniti...
349
00:25:26,371 --> 00:25:29,941
Idemo do Yeongyeonga i pitajmo ga
sebe ako nam ne možete vjerovati!
350
00:25:30,242 --> 00:25:33,578
Jeste li sigurni da
Imperial Noble Consort Ki bi me poštedio?
351
00:25:34,946 --> 00:25:36,148
ako ne za nju,
352
00:25:37,048 --> 00:25:39,584
ti bi tek sada dočekao svoju smrt.
353
00:25:52,564 --> 00:25:55,967
{\an8}CARSKA PALAČA YUAN U YEONGYEONGU
354
00:25:59,538 --> 00:26:01,139
Prolaziš kroz toliko toga
355
00:26:02,941 --> 00:26:04,843
zbog mene.
356
00:26:05,210 --> 00:26:06,645
Vaša sigurnost
357
00:26:08,413 --> 00:26:09,848
je sve što nas se tiče.
358
00:26:10,048 --> 00:26:12,350
Sačekajte još malo, Vaše Veličanstvo.
359
00:26:13,552 --> 00:26:15,620
Kad Kim Sun-jo stigne ovdje...
360
00:26:28,233 --> 00:26:30,569
Daj im vode.
361
00:26:34,172 --> 00:26:37,075
- Vaše carsko visočanstvo.
- Rekao sam, daj im vode.
362
00:26:57,896 --> 00:26:59,297
Hvala ti, prinče Maha.
363
00:26:59,431 --> 00:27:00,866
Ne zahvaljuj mi.
364
00:27:02,334 --> 00:27:04,069
Ne možeš još umrijeti.
365
00:27:06,404 --> 00:27:08,006
Možete umrijeti tek nakon što razotkrijete
366
00:27:08,974 --> 00:27:10,375
Zločini carskog plemića supruga Kija.
367
00:27:13,278 --> 00:27:15,213
Je li to carica udova
naredio da učiniš?
368
00:27:17,082 --> 00:27:19,651
Istina se ne može vječno skrivati!
369
00:27:21,953 --> 00:27:24,422
Ako želiš osvetiti majčinu smrt,
370
00:27:25,357 --> 00:27:26,925
morat ćeš ubiti cara,
371
00:27:27,893 --> 00:27:30,896
carica udovica, Baekan,
i cijeli sud.
372
00:27:34,332 --> 00:27:35,700
Pustite nas, Vaša Carska Visosti.
373
00:27:37,068 --> 00:27:38,904
Što time želi reći?
374
00:27:38,970 --> 00:27:41,339
Neka vas on ne zavede.
375
00:27:41,406 --> 00:27:43,074
Tvoja majka nije umrla
376
00:27:44,009 --> 00:27:46,011
samo zbog mene
i Imperial Noble Consort Ki.
377
00:27:47,212 --> 00:27:49,080
Svi oko tebe...
378
00:27:49,147 --> 00:27:50,448
Tišina!
379
00:27:57,489 --> 00:27:59,558
Zamjenik ministra Chang, pratnja princu Mahi.
380
00:27:59,724 --> 00:28:01,960
- Vaše Visočanstvo.
-Sada nastavi.
381
00:28:02,527 --> 00:28:03,595
Vaše carsko visočanstvo.
382
00:28:23,081 --> 00:28:24,849
Kim Sun-jo neće doći.
383
00:28:29,621 --> 00:28:31,556
Ponudio sam ti priliku da se spasiš,
384
00:28:33,525 --> 00:28:34,693
ali ti si to odbio.
385
00:28:52,944 --> 00:28:54,613
Dobrodošli, veliki vijećniče.
386
00:28:54,913 --> 00:28:58,083
Vaše carsko veličanstvo, Kim Sun-jo je mrtav.
387
00:29:00,719 --> 00:29:03,521
Nema razloga da se Wang Yu održi na životu.
388
00:29:04,456 --> 00:29:05,924
Daj mi nalog.
389
00:29:06,925 --> 00:29:08,693
Pobrinut ću se da ljudi...
390
00:29:12,364 --> 00:29:14,733
vidjeti kako Wang Yu umire.
391
00:29:15,967 --> 00:29:17,569
Izvedite ih izvan palače.
392
00:29:18,336 --> 00:29:19,404
Da, Vaše carsko veličanstvo.
393
00:29:31,883 --> 00:29:33,184
Odvedite ih.
394
00:29:33,618 --> 00:29:34,686
- Da, generale.
- Da, generale.
395
00:29:51,703 --> 00:29:53,304
Kamo ih vodiš?
396
00:29:53,505 --> 00:29:55,740
Njegovo carsko veličanstvo je naredilo
da se pogube
397
00:29:56,107 --> 00:29:57,509
na javnom trgu.
398
00:29:59,911 --> 00:30:01,513
Uz mrtvu Kim Sun-jo,
399
00:30:03,515 --> 00:30:05,150
nema razloga da ih održimo na životu.
400
00:30:29,607 --> 00:30:31,609
Nema li vijesti od Yeon Bisu?
401
00:30:31,876 --> 00:30:35,513
Ako su dobili vijest,
ne zaostajemo puno.
402
00:30:38,083 --> 00:30:39,584
Moramo izaći van.
403
00:30:41,519 --> 00:30:44,055
Hoće li biti pogubljeni javno?
404
00:30:44,889 --> 00:30:45,924
Da, Vaša Visosti.
405
00:30:46,191 --> 00:30:48,193
Njegovo carsko veličanstvo osobno će prisustvovati.
406
00:30:49,094 --> 00:30:51,362
Ovo je zlatna prilika
u kut Imperial Noble Consort Ki.
407
00:30:52,430 --> 00:30:55,266
Reci našim ljudima da huškaju ljude.
408
00:30:56,034 --> 00:30:57,402
kako to misliš
409
00:30:57,702 --> 00:31:00,872
Moramo imati cara
vidjeti što ljudi žele.
410
00:31:01,973 --> 00:31:03,341
Da, Vaša Visosti.
411
00:31:13,518 --> 00:31:15,386
Imperial Noble Consort Ki je sudjelovao u tome!
412
00:31:15,920 --> 00:31:18,089
Ubij Imperial Noble Consort Ki!
413
00:31:18,523 --> 00:31:20,391
Pobijte sve iz Goryea!
414
00:31:20,625 --> 00:31:23,161
-Ubijte ih!
-Ubijte ih!
415
00:31:23,228 --> 00:31:25,463
-Ubijte ih!
-Ubijte ih!
416
00:31:25,530 --> 00:31:28,433
-Ubijte ih!
-Ubijte ih!
417
00:31:28,900 --> 00:31:31,402
-Ubijte ih!
-Ubijte ih!
418
00:31:31,903 --> 00:31:34,706
-Ubijte ih!
-Ubijte ih!
419
00:31:35,039 --> 00:31:37,909
-Ubijte ih!
-Ubijte ih!
420
00:31:38,143 --> 00:31:40,979
-Ubijte ih!
-Ubijte ih!
421
00:31:41,246 --> 00:31:43,014
-Ubijte ih!
-Ubijte ih!
422
00:31:43,281 --> 00:31:47,051
Imperial Noble Consort Ki
opskrbio nas hranom!
423
00:31:47,719 --> 00:31:50,321
Imperial Noble Consort Ki nas je spasio!
424
00:31:50,588 --> 00:31:53,024
Živjela carska plemićka supruga Ki!
425
00:31:53,091 --> 00:31:56,261
-Pozdrav carskom plemićkom supružniku Ki!
-Pozdrav carskom plemićkom supružniku Ki!
426
00:31:56,594 --> 00:32:00,331
-Pozdrav carskom plemićkom supružniku Ki!
-Pozdrav carskom plemićkom supružniku Ki!
427
00:32:00,398 --> 00:32:02,867
-Pozdrav carskom plemićkom supružniku Ki!
-Pozdrav carskom plemićkom supružniku Ki!
428
00:32:02,934 --> 00:32:05,603
Kako su znali
da smo im pružili olakšanje?
429
00:32:05,870 --> 00:32:07,172
Nisam siguran.
430
00:32:25,723 --> 00:32:27,926
Proširite vijest o pomoći u hrani.
431
00:32:39,470 --> 00:32:40,471
Vaša Milosti.
432
00:32:45,143 --> 00:32:47,412
-Ubijte ih!
-Ubijte ih!
433
00:32:47,478 --> 00:32:49,514
-Ubijte ih!
-Ubijte ih!
434
00:32:49,581 --> 00:32:52,617
-Ubijte ih!
-Ubijte ih!
435
00:32:58,590 --> 00:33:01,292
Ne vidim Njezinu Milost ni Yeon Bisu.
436
00:33:23,815 --> 00:33:25,383
-Pogubi ih.
-Da, Vaše carsko veličanstvo.
437
00:33:27,085 --> 00:33:29,554
Prvo me ubij!
438
00:33:36,127 --> 00:33:39,197
Ja ću biti sljedeći. ubij me
439
00:33:42,033 --> 00:33:43,201
sta to radis
440
00:33:43,268 --> 00:33:46,037
Moramo kupiti što više vremena.
441
00:33:46,638 --> 00:33:48,506
Ne možete izgubiti nadu
442
00:33:48,907 --> 00:33:52,911
do samog kraja.
443
00:34:16,100 --> 00:34:18,569
-Griješiš!
- Eunuh Bang.
444
00:34:37,155 --> 00:34:39,190
Carski plemićki suprug Ki,
što misliš da radiš?
445
00:34:40,358 --> 00:34:41,859
Obezglavite ih!
446
00:34:51,135 --> 00:34:52,770
Kim Sun-jo je stigla.
447
00:34:56,808 --> 00:34:57,875
Zar nisi rekao
448
00:34:58,509 --> 00:34:59,911
da je mrtav?
449
00:35:10,621 --> 00:35:12,557
Ja, Goryeov zamjenik ministra
države Kim Sun-jo,
450
00:35:13,024 --> 00:35:14,959
iskazati moje poštovanje Vašem carskom veličanstvu.
451
00:35:23,935 --> 00:35:25,003
Ovo je tajno pismo
452
00:35:26,170 --> 00:35:29,707
da je veliki vijećnik
poslao zamjeniku ministra Kim Sun-jou.
453
00:35:33,478 --> 00:35:35,113
U ovom pismu,
454
00:35:35,179 --> 00:35:37,181
naređuje mu se da krivotvori glavnu knjigu.
455
00:35:47,025 --> 00:35:48,326
Vidiš li sada?
456
00:35:50,061 --> 00:35:52,163
Nikad me ne možeš ubiti.
457
00:35:53,197 --> 00:35:55,500
Jer Yang je moj!
458
00:35:56,034 --> 00:35:57,135
zatvori...
459
00:35:58,202 --> 00:35:59,270
ta tvoja usta.
460
00:36:00,071 --> 00:36:01,606
- Vaše carsko veličanstvo.
-Car.
461
00:36:03,908 --> 00:36:05,943
Ako ti Yang okrene leđa,
462
00:36:07,178 --> 00:36:08,946
nećeš imati ništa.
463
00:36:11,215 --> 00:36:16,687
Vi ćete jednostavno biti
nesposobni i budalasti car!
464
00:36:17,188 --> 00:36:20,091
Wang Yu. Začepi gubicu!
465
00:36:20,358 --> 00:36:21,692
ubij me
466
00:36:22,460 --> 00:36:24,295
Samo naprijed i pokušajte!
467
00:36:26,564 --> 00:36:28,533
Rastrgat ću ti udove.
468
00:36:29,133 --> 00:36:30,301
Wang Yu!
469
00:36:30,501 --> 00:36:32,103
Ima Njegovo Carsko Veličanstvo
opet pio?
470
00:36:32,570 --> 00:36:33,704
Da, Vaša Milosti.
471
00:36:33,805 --> 00:36:35,640
Vaše carsko veličanstvo,
molim te saberi se.
472
00:36:35,940 --> 00:36:37,542
Zašto si takav?
473
00:36:37,608 --> 00:36:40,144
Wang Yu!
474
00:36:40,211 --> 00:36:42,680
Pratite Njegovo Carsko Veličanstvo
natrag u Palaču. Sada!
475
00:36:42,880 --> 00:36:45,216
- Molim, Vaše carsko veličanstvo.
-Wang Yu!
476
00:37:12,143 --> 00:37:13,711
Jeste li budni?
477
00:37:16,080 --> 00:37:17,348
Kako si mogao?
478
00:37:19,817 --> 00:37:22,520
Mislio sam da cijeniš čast
više od svega.
479
00:37:22,587 --> 00:37:23,721
Ali kako si mogao
480
00:37:25,189 --> 00:37:26,824
planirati tako nešto?
481
00:37:27,525 --> 00:37:29,293
Možda nisam inteligentan,
482
00:37:30,428 --> 00:37:32,430
ali svjestan sam što moj gospodar želi.
483
00:37:34,065 --> 00:37:35,399
Zar ne želite
484
00:37:36,634 --> 00:37:39,137
Wang Yu mrtav?
485
00:37:41,038 --> 00:37:43,241
Hoćeš reći da si to učinio za mene?
486
00:37:44,976 --> 00:37:47,545
Nisam ti uspio olakšati patnju.
487
00:37:48,946 --> 00:37:50,381
nemoj mi oprostiti
488
00:37:55,820 --> 00:37:58,289
Čemu dugujem takvu odanost?
489
00:37:58,689 --> 00:38:01,459
Izabrao sam put ratnika
490
00:38:01,526 --> 00:38:03,261
kad sam stupio u službu pokojnog cara.
491
00:38:05,196 --> 00:38:07,465
Ali nisam ga uspio zaštititi,
492
00:38:10,034 --> 00:38:11,903
i još uvijek me proganja.
493
00:38:12,737 --> 00:38:14,505
nikad neću...
494
00:38:16,741 --> 00:38:18,409
neka se to ponovi.
495
00:38:24,215 --> 00:38:25,783
Ako je istina ono što si rekao,
496
00:38:27,018 --> 00:38:29,020
prihvatit ćeš svaku kaznu
497
00:38:30,655 --> 00:38:31,789
Namećem ti se, točno?
498
00:38:33,224 --> 00:38:34,392
Da, Vaše carsko veličanstvo.
499
00:38:35,626 --> 00:38:36,861
spreman sam
500
00:38:58,216 --> 00:38:59,850
Pročitajte dekret, zamjenice ministra Chang.
501
00:39:04,822 --> 00:39:06,257
"Svrgnuti kralj Wang Yu,
502
00:39:06,524 --> 00:39:09,994
ima dosljedno
pokazao prezir prema Velikom Yuanu.
503
00:39:10,528 --> 00:39:13,998
Očistio je lojalne Goryeo dužnosnike
jer je bio naklonjen Carstvu.
504
00:39:14,432 --> 00:39:15,933
Odbio je poslati žene i dragocjenosti
505
00:39:16,000 --> 00:39:18,202
kao danak i nije uspio pružiti
vojna podrška.
506
00:39:18,703 --> 00:39:21,005
Ovime ga protjerujem u progonstvo
507
00:39:22,073 --> 00:39:25,409
u udaljeno selo u provinciji Yoyang."
508
00:39:36,988 --> 00:39:39,056
Imate li što za reći?
509
00:39:41,592 --> 00:39:43,561
Baekan je izmislio dokumente
510
00:39:44,195 --> 00:39:45,296
i počinio prijevaru
511
00:39:46,197 --> 00:39:47,832
da me ubiju.
512
00:39:48,733 --> 00:39:50,368
Ako moram biti protjeran,
513
00:39:51,402 --> 00:39:52,837
to je jedino ispravno
514
00:39:55,606 --> 00:39:56,641
taj veliki savjetnik Baekan
515
00:39:57,575 --> 00:39:59,443
također se kažnjava.
516
00:40:02,913 --> 00:40:04,415
Veliki vijećniče Baekan, priđi bliže.
517
00:40:12,456 --> 00:40:13,456
Golta.
518
00:40:18,396 --> 00:40:20,164
Svi okupljeni ovdje, čujte me kako govorim.
519
00:40:20,965 --> 00:40:23,768
Svi dokumenti izrađeni u Palači
odsad mora nositi
520
00:40:24,235 --> 00:40:27,271
carski pečat i ovaj dvorski pečat.
521
00:40:30,808 --> 00:40:33,110
U vrijeme nacionalne izvanredne situacije,
522
00:40:33,544 --> 00:40:36,380
na mjesto će djelovati sudski pečat
carski pečat.
523
00:40:38,149 --> 00:40:42,119
Vaše carsko veličanstvo,
kome pripada sudski pečat?
524
00:40:45,956 --> 00:40:46,991
Veliki savjetnik Baekan.
525
00:40:48,859 --> 00:40:50,061
Pečat je vaš.
526
00:40:54,865 --> 00:40:56,567
- Vaše carsko veličanstvo.
-Izuzev izdaje,
527
00:40:58,369 --> 00:41:00,905
nijedan zločin vas neće dati pogubiti.
528
00:41:01,706 --> 00:41:05,443
Osim sebe, nitko
imat će veći autoritet od tebe.
529
00:41:05,676 --> 00:41:06,711
Jer ti si...
530
00:41:08,045 --> 00:41:10,181
moja desna ruka.
531
00:41:14,485 --> 00:41:17,555
Mojim životom upravljaš,
Vaše carsko veličanstvo.
532
00:41:34,071 --> 00:41:35,806
Protjerani, Vaše Veličanstvo?
533
00:41:36,741 --> 00:41:38,943
Sutra ćete biti pušteni.
534
00:41:39,977 --> 00:41:41,479
Povratak u Goryeo.
535
00:41:43,414 --> 00:41:45,483
Ići ćemo s tobom.
536
00:41:45,750 --> 00:41:47,651
Ići ćemo s vama, Vaše Veličanstvo.
537
00:42:01,932 --> 00:42:03,134
Cara
538
00:42:04,101 --> 00:42:06,270
dao je ogromnu moć Baekanu.
539
00:42:08,606 --> 00:42:10,307
Zabrinut sam
540
00:42:12,276 --> 00:42:13,377
za vašu sigurnost.
541
00:42:15,312 --> 00:42:16,380
žao mi je
542
00:42:18,182 --> 00:42:21,318
Ovo je sve moja krivnja.
543
00:42:21,786 --> 00:42:23,454
To nije tvoja krivnja.
544
00:42:23,754 --> 00:42:26,323
Carica udova i Baekan
uvukao te unutra
545
00:42:28,726 --> 00:42:30,327
kako bi me maknuli.
546
00:42:32,096 --> 00:42:35,699
Vratit ću te u Goryeo
kad jednom dobijem više moći.
547
00:42:37,101 --> 00:42:39,103
Pokušajte izdržati do tada.
548
00:42:41,906 --> 00:42:43,774
Više mi je žao tebe nego ti mene.
549
00:42:45,209 --> 00:42:46,510
Što misliš time reći?
550
00:42:53,250 --> 00:42:54,251
onda...
551
00:42:56,821 --> 00:42:59,390
je li istina
da ste prodali sumpor i salitru
552
00:43:01,258 --> 00:43:02,359
neprijatelju?
553
00:43:05,663 --> 00:43:07,097
Zašto ne možete odgovoriti na moje pitanje?
554
00:43:08,332 --> 00:43:10,401
Pitao sam te jesi li ih prodao neprijatelju!
555
00:43:11,902 --> 00:43:13,370
Nismo si mogli priuštiti
556
00:43:15,473 --> 00:43:17,541
pustiti dinastiju Yuan da pobijedi.
557
00:43:20,511 --> 00:43:23,380
Jeste li zaboravili
da pripadam carskoj kući Yuan?
558
00:43:30,020 --> 00:43:31,789
Više nismo saveznici.
559
00:43:34,091 --> 00:43:35,159
To je moja posljednja riječ.
560
00:43:52,676 --> 00:43:53,677
Vaša Milosti.
561
00:43:57,147 --> 00:43:58,215
Kojoj naciji
562
00:44:00,184 --> 00:44:01,819
pripadamo li
563
00:44:05,155 --> 00:44:06,557
Goryeu?
564
00:44:09,059 --> 00:44:10,561
Dinastiji Yuan?
565
00:44:13,497 --> 00:44:14,899
Glavni eunuh Dok-man je rekao...
566
00:44:16,867 --> 00:44:18,302
da ima ljudi...
567
00:44:20,404 --> 00:44:21,605
koji ne pripadaju nigdje.
568
00:44:23,340 --> 00:44:26,076
Stoga se moraju zaštititi
sve više.
569
00:44:27,278 --> 00:44:28,646
To je tragično.
570
00:44:31,549 --> 00:44:33,150
Oni nemaju državu
koji ih može zaštititi,
571
00:44:35,686 --> 00:44:37,354
pa se moraju zaštititi.
572
00:44:56,473 --> 00:44:57,575
Jesi li me htjela vidjeti?
573
00:44:57,942 --> 00:45:00,844
Otpratit ćete Wang Yu
sutra u progonstvo.
574
00:45:01,812 --> 00:45:02,846
Da gospodine.
575
00:45:05,382 --> 00:45:07,618
Nađimo se na planini Yongsu.
576
00:45:08,519 --> 00:45:09,954
Planina Yongsu, gospodine?
577
00:45:10,487 --> 00:45:12,890
Sam ću ubiti Wang Yu.
578
00:45:13,390 --> 00:45:14,458
ujak Baekan.
579
00:45:14,858 --> 00:45:16,427
Nismo mogli dokazati,
580
00:45:16,493 --> 00:45:17,761
ali znam pouzdano
581
00:45:18,562 --> 00:45:20,297
da se urotio s neprijateljem.
582
00:45:21,732 --> 00:45:23,100
Je li ovo naredba Njegovog Carskog Veličanstva?
583
00:45:23,434 --> 00:45:27,371
Obavijestit ću ga o tome
nakon učinjenog djela.
584
00:45:27,972 --> 00:45:30,641
Ne govori nikome o tome.
585
00:45:31,108 --> 00:45:33,310
Ali bez carske naredbe...
586
00:45:33,377 --> 00:45:34,545
ne brini
587
00:45:35,813 --> 00:45:38,549
To je ono što Njegovo Carsko Veličanstvo
također želi, duboko u sebi.
588
00:47:36,567 --> 00:47:37,634
Vaše veličanstvo.
589
00:47:56,353 --> 00:47:58,689
- Proklet bio.
-Dobrota.
590
00:47:58,756 --> 00:47:59,923
Taj izdajica!
591
00:48:04,027 --> 00:48:05,062
Ovdje.
592
00:48:05,763 --> 00:48:08,132
Ovuda će sigurno proći.
593
00:48:08,966 --> 00:48:10,968
-Savršen je za zasjedu.
-General.
594
00:48:12,636 --> 00:48:14,371
Wang Yu dolazi.
595
00:48:17,274 --> 00:48:18,976
-Sakriti.
-Generalno,
596
00:48:20,277 --> 00:48:21,378
Baekan je također ovdje.
597
00:48:21,912 --> 00:48:23,680
Što? Baekan?
598
00:48:23,747 --> 00:48:26,450
Da. Stigao je ranije,
i čekao je.
599
00:48:27,885 --> 00:48:30,487
Wang Yu i Baekan...
600
00:48:32,222 --> 00:48:35,225
Sve vaše želje su se ostvarile.
601
00:48:36,059 --> 00:48:37,528
Ne još.
602
00:48:38,328 --> 00:48:41,365
Tek nakon što ubijem i suprugu Ki,
hoću li biti sretan.
603
00:48:42,900 --> 00:48:44,067
Gdje su?
604
00:49:12,696 --> 00:49:13,931
Otvori kolica.
605
00:49:23,740 --> 00:49:24,775
Izađite iz kolica.
606
00:49:33,150 --> 00:49:34,384
Daj mu svoj mač.
607
00:49:40,357 --> 00:49:42,960
Tvoj najveći zločin
ne kuje zavjeru s neprijateljem,
608
00:49:43,327 --> 00:49:45,662
ali izdajući moje povjerenje.
609
00:49:47,564 --> 00:49:50,000
Kao ratniku, priznajem ti
časna smrt.
610
00:49:53,871 --> 00:49:55,105
Isuci svoj mač.
611
00:49:59,610 --> 00:50:01,545
Nitko se ne smije miješati
612
00:50:02,346 --> 00:50:04,281
dok jedan od nas ne bude ubijen.
613
00:50:23,100 --> 00:50:25,669
Čini se kao Baekan
pokušava ubiti Wang Yu.
614
00:50:46,189 --> 00:50:47,189
Wang Yu,
615
00:50:47,824 --> 00:50:49,593
nisi me razočarao.
616
00:50:49,826 --> 00:50:51,228
neću izgubiti
617
00:50:51,862 --> 00:50:53,897
s pravim mačem u ruci.
618
00:51:24,194 --> 00:51:26,029
- Ujak Baekan.
- Dobro sam.
619
00:51:26,463 --> 00:51:27,698
tko su oni
620
00:51:27,864 --> 00:51:30,400
Pobijte ih sve!
621
00:51:33,670 --> 00:51:35,872
Ja ću se pozabaviti njima. Gubi se odavde.
622
00:51:36,139 --> 00:51:37,207
Mujin, pomozi mu.
623
00:51:46,183 --> 00:51:48,385
Drži ih
dok veliki savjetnik ne bude na sigurnom.
624
00:51:58,895 --> 00:52:00,130
Što se dogodilo?
625
00:52:03,700 --> 00:52:05,469
Možda naletiš na nekoga
ako idete ovuda.
626
00:52:05,535 --> 00:52:07,037
Idite putem uz klanac.
627
00:52:07,637 --> 00:52:08,637
ovuda.
628
00:52:14,845 --> 00:52:16,246
Gdje je Wang Yuovo tijelo?
629
00:52:16,947 --> 00:52:18,982
Otkotrljao se na tu stranu.
630
00:52:19,683 --> 00:52:20,917
Idi dolje i pronađi tijelo.
631
00:52:21,251 --> 00:52:23,253
Je li to stvarno potrebno?
632
00:52:23,720 --> 00:52:27,324
Pogođen je strijelom
i ubodena u trbuh.
633
00:52:28,725 --> 00:52:32,162
Baekan se može vratiti sa svojim ljudima
bilo koje minute.
634
00:52:32,262 --> 00:52:33,997
-Dakle...
-Slijedi me.
635
00:52:37,734 --> 00:52:39,936
Čini se odlučnim
umrijeti u Baekanovim rukama.
636
00:52:40,003 --> 00:52:41,805
Umro je, u to nema sumnje.
637
00:52:43,974 --> 00:52:44,975
Čekati.
638
00:52:45,742 --> 00:52:48,078
Postoji tijelo.
639
00:52:53,850 --> 00:52:55,552
Vaše veličanstvo.
640
00:52:57,654 --> 00:52:58,654
Vaše veličanstvo.
641
00:53:03,193 --> 00:53:05,862
- Još je živ.
-Što?
642
00:53:08,298 --> 00:53:09,399
Tamo!
643
00:53:10,867 --> 00:53:11,902
Pobijte ih sve.
644
00:53:11,968 --> 00:53:14,337
Zadržat ćemo ih.
Izvedite Njegovo Veličanstvo odavde.
645
00:53:14,404 --> 00:53:15,404
U redu.
646
00:53:19,242 --> 00:53:21,411
Idi za njima. Vi ostali, pođite sa mnom.
647
00:53:21,478 --> 00:53:22,512
- Da, generale.
- Da, generale.
648
00:53:36,226 --> 00:53:38,895
Vaše veličanstvo.
649
00:53:39,729 --> 00:53:41,832
Ovdje su negdje. Nastavite tražiti.
650
00:53:42,065 --> 00:53:44,201
Dat ću im lažni trag.
651
00:53:44,601 --> 00:53:46,169
Čuvaj ga.
652
00:53:50,807 --> 00:53:52,709
Hej, gadovi!
653
00:53:53,143 --> 00:53:55,512
Ja sam Jeom-bak! Sve ću vas pobiti.
654
00:54:02,052 --> 00:54:03,420
Ostani sa mnom.
655
00:54:06,656 --> 00:54:08,558
otvori oči.
656
00:54:13,563 --> 00:54:14,764
To je Yeon Bisu.
657
00:54:16,466 --> 00:54:18,235
Molim te nemoj umrijeti.
658
00:54:19,703 --> 00:54:20,871
Morate preživjeti.
659
00:54:22,906 --> 00:54:25,408
Wang Yu, otvori oči.
660
00:54:26,343 --> 00:54:28,011
otvori oči!
661
00:55:01,344 --> 00:55:02,345
Vaše carsko veličanstvo,
662
00:55:03,146 --> 00:55:04,981
daj da ti natočim piće.
663
00:55:07,083 --> 00:55:09,386
U redu. Samo naprijed.
664
00:55:15,058 --> 00:55:18,695
Vaše carsko veličanstvo, kojom prilikom
dugujemo li tvoj poziv?
665
00:55:19,095 --> 00:55:22,399
Što je čudno u tome što zovem
za caricu i konkubine?
666
00:55:26,937 --> 00:55:28,071
Piće.
667
00:55:28,872 --> 00:55:30,307
Želim se danas napiti.
668
00:55:46,089 --> 00:55:48,024
Imperial Noble Consort Ki, dobrodošli.
669
00:55:48,992 --> 00:55:51,294
Vaše carsko veličanstvo, zar ste zaboravili
670
00:55:52,395 --> 00:55:53,663
naše obećanje?
671
00:55:55,432 --> 00:55:57,200
-Zašto si...
-Carski plemićki suprug Ki.
672
00:55:58,568 --> 00:55:59,936
Vrati se u svoju odaju.
673
00:56:01,571 --> 00:56:05,709
Vaše carsko veličanstvo,
nije li ovo okupljanje bilo namijenjeno
674
00:56:06,076 --> 00:56:08,078
za sklad unutar unutarnjeg dvorišta?
675
00:56:09,012 --> 00:56:10,180
Imperial Noble Consort Ki--
676
00:56:11,815 --> 00:56:14,150
Ne poštujete li carsku naredbu?
677
00:56:15,685 --> 00:56:17,153
Dok ti ne naredim drugačije,
678
00:56:17,988 --> 00:56:20,557
ne pokazuj se preda mnom.
679
00:56:28,131 --> 00:56:29,466
Kako zapovijedaš.
680
00:56:50,854 --> 00:56:52,122
Želim biti sam.
681
00:56:55,091 --> 00:56:56,259
Ostavite me.
682
00:57:32,462 --> 00:57:35,065
Čuo sam da si ti bila pratnja
Wang Yu u egzil.
683
00:57:36,466 --> 00:57:37,534
zašto...
684
00:57:38,568 --> 00:57:40,070
jesi li ozlijeđen?
685
00:57:42,806 --> 00:57:43,806
Napravio nešto...
686
00:57:44,741 --> 00:57:47,277
dogoditi Wang Yu?
687
00:57:50,613 --> 00:57:51,815
reci mi
688
00:57:54,017 --> 00:57:55,385
Što se dogodilo?
689
00:57:57,954 --> 00:57:59,022
Wang Yu...
690
00:58:00,523 --> 00:58:01,725
je mrtav.
691
00:58:12,569 --> 00:58:13,937
Wang Yu...
692
00:58:15,405 --> 00:58:16,539
je mrtav?
693
00:58:22,145 --> 00:58:23,213
Tko je to napravio?
694
00:58:28,318 --> 00:58:31,388
Pitao sam te tko ga je ubio!